Uzun yıllardır Kanada’da yaşayan sanat tarihi profesörü Edgardo Vega, annesinin ölümü üzerine hem cenazeye katılmak hem de kardeşiyle birlikte anneden kalan evin satış işlemlerini halletmek için, apar topar ülkesi El Salvador’a döner. Edgardo Vega, bu zorunlu dönüşte görüşmek istediği tek arkadaşı Moya ile bir birahanede buluşur. Bu buluşmada ülkesine ve ona dair her şeye âdeta bir taramalı tüfekle yaylım ateşi açar: Ordudan siyasetçilere, cahil ve aptal halktan içtikleri biraya, hatta kardeşine, onun eşi ve çocuklarına kadar herkes payını alır bu öfke patlamasından.
Ancak tüm bu yaylım ateşi sırasında, Moya’nın usta ve gerçekçi kalemi tekdüze giden öyküyü bambaşka bir boyuta taşır ve onu bir öfke, nefret kasırgasından absürt bir farsa dönüştürür.
Tiksinti, Süleyman Doğru’nun İspanyolca aslından çevirisiyle...
Benim kuşağımdan, dehşeti ve Latin Amerika’nın uzun süredir gizli bir Vietnam olduğu gerçeğini nasıl anlatacağını bilen tek yazar.
Tiksinti Moya’nın en karanlık ve belki de en iyi eseri.
—Roberto Bolaño
Yazar
Horacio Castellanos Moya