“Her an dagitabilirler bizi, yine de gözlerine bakiyorum. Tas kesilmis günes gözlüklü polisler, parildayan sigara tabakasindan gögü parselleyen izler. Altin çag burnumuzun dibindeydi. Rüzgâr gibi uçup giden Zastavalara, sinir disinda kalan topraklarimizdaki yurttaslarimiz için her seyin masallardaki gibi yolunda gittigine, bu diyarlarin ne “tasmali köpek” ne de “solcu dönek” düpedüz “baglantisiz” ülkeler olduguna; Surda, Dubrovnik, Opatya, Saraybosna Kis Olimpiyatlari’na neredeyse inanmistik. Baris harekâtinin denize açilan pencerenin manzarasini kapatmayacagina, Italyan, Arnavut, Bosnak, Makedon, Sirp, Hirvat, Sloven, Karadagli, Macar ve Rumen’in federasyon üyeleri olarak “tasi topragi altin” olan bölgenin,” havasindan suyundan” birlikte nasipleneceklerine de. Monarsimizin altin zamanlarini animsatan nostaljilerine imreniyorum. Altinin A’si, Son Pencere-Zürafa-A’dan Z’ye resimli sözlügümün ilk maddesi bu olsun.”Ünlü Macar yazar Péter Zilahy’nin ironik ve keyifli kaleminden, Balkanlarin keyifsiz ve karisik günlerinin, yazarin katildigi protestolar sirasinda çekmis oldugu fotograflar ve onlara ilave görsellerle desteklenmis resimli sözlük tadinda bir tatsiz Balkan gerçekleri sözlügü.Bkz: Tito, Ironi, Çevik Kuvvet, Demir Perde, Yugoslavya, Parçalanma.
Çevirmen
Sevgi Can Yağcı Aksel