Biyografi demek, ayni zamanda kronoloji demektir. Kitapta, XIX. yüzyil ortalarindan 1933’e kadar, Clara Zetkin’in özel yasamini, siyasi ve toplumsal çalismalarini ve hayat yolunda yasanan olaylari, pespese gelis sirasina göre izleyecegiz. Ancak görüsleri, egitimi, ailesi, Sosyal-demokrat ve Komünist partilerin yönetici kadrolariyla iliskileri, kadinlarin kurtulusu ugruna mücadelesi gibi konular üzerinde, okuyucuyu daha iyi aydinlatmak amaciyla uzunca bir süre duracagiz. Clara Zetkin, kadinlarin gerçek kurtulusunun ancak, tüm rejimlerde ve tüm dinlerde, hiçbir engelle karsilasmadan, davranis ve yasayista serbestlige kavustuklarinda gerçeklesecegine inaniyordu. 1925’te, Baku’de çekilen bir fotografta, yüzlerini yeni açmis, fakat birçogunun basi hala omuzlarina kadar inen beyaz basörtüleriyle simsiki örtülü on kadar kadinin ortasinda, bembeyaz saçlariyla Clara Zetkin’i görüyoruz. Yetmis yasindan sonra bile, Clara Zetkin, Kafkasya ve Asya Sovyet Cumhuriyetlerine gidip kadinlar arasinda bulunmak, kurtuluslarinin gerçegini, derecesini nesnel biçimde ölçmek için planlar yapiyor, hayaller kuruyordu. Bu konudaki düsünceleri gerçek olmustu artik. Moskova’dan batili komünist partilere talimat gönderen Komintern hakkindaki elestirilerinin dogrulugu da ortaya çikmisti. Clara Zetkin, bugünkü tüm insan topluluklarinda sarkilarin ve siirlerin konusu olan, köle ruhlu, fahise ruhlu, tembel ve ise yaramaz süs bebegiyle hiçbir ortak yani olmayan, yüksek bir basari ve gelisme düzeyine erismis, yeni kadin tipini temsil etmektedir. O, bugünün degil, yarinin kadinidir.“ (Arka Kapak)
Çevirmen
N. Rikkat Çobanoğlu