Seçme Rubailer (9789758274628)

Tabiî rubâi deyince bunlarin tercemelerinin de o vezinle yazilmis, o havayi veren seyler olusunu kastediyorum. Yoksa baska vezinlerle yapilan tercemeler benim zevkime göre, hatta mensur tercemeler kadar olsun muvaffakiyet kazanamamistir. Madem ki rubâinin kendine has bir vezni vardir, o vezinle ülfet etmis ve o zevki tatmis olanlara göre onu baska siirlere has kaliplarin içinde görmek, yadirgamaktan daha nahos bir tesir birakiyor. Nesirde nazma ait sekiller olmadigi için hiç olmazsa daha rahat ve serbest bir hâlde mefhumunu ögreniyor ve siirin iç havasina dalabiliyoruz. Birdenbire içine nüfuz ettigimiz için dis sekli ile münasebetini düsünmeyebiliyoruz; halbuki vezne baglandigimiz andan itibaren rubâinin maksat ve mefhumunu da kaybetmis oluyoruz. (Arka Kapak)