5 yasam 5 günde ne kadar degisebilir?"Derken, babanin neye baktigini çakiyorsun. Eline. Tuttugun silaha. Bakisi tekrar sana odaklaniyor. Cengiz'e. Orada dikilene. Cengiz'e. Simdi ne yapacagini merak eden kisiye. / Baban ayaklarinin dibine tükürüyor ve seni daha fazla dikkate almadan yanindan geçip gidiyor. / Pesinden bakiyorsun. / Hayatin biraz önce yanindan geçip gitti. Sen geride kaldin ve ölmüs olmayi diliyorsun, hiçbir seyi dilemedigin kadar." Önce çaresizlik mi vardi, siddet mi? Yoksa bu, iç içe geçmis bir sarmal mi? Her sey bir silah tarama sesiyle basliyor. Sevgisiz büyümenin ve sürekli kendini ispatlama çabasinin içinde ayristirilmasi mümkün olmayan, çikisi da kolay kolay bulunmayan karanlik yollar, Drvenkar'in romaninda hayat buluyor. Almanya'da yasanan göçmenlik sorununa sokak cephesinden yaklasan roman, dagilan Yugoslavya'nin yarattigi yeni göçmen gruplarini, sorunlu dil ve entegrasyon süreçlerini, bagimlilik ve siddetin hem kurbani hem yaraticisi olmak ikilemini, birbirleriyle iliskilerini ve aile sorunlarini, "çekip gitmek" ve mekânini sahiplenmek çikmazini, büyük kent kiskacinda "genç olmayi" çok katmanli ve ustaca isliyor. Çete savaslarinin, ihanetin öldüremedigi bir sey varsa, o da dostluk.Avrupa edebiyatinin genç ve özgün sesi Zoran Drvenkar, metropolün yuttugu Cengiz, Bukle, Krca, Marco, Jasmin ve digerlerinin iç dünyasina ayna tutuyor: Bizden misin, onlardan misin?
Çevirmen
Suzan Geridönmez