Musa Carullah Bigiyef (1875-1949) Kazan’ın Rostov şehrinde doğmuş; Buhara, Mısır, Hicaz, Şam ve Hindistan’da tahsil görmüş; hayatını İslamı ilimlere ve Müslümanların çeşitli dinı, siyasi, sosyal ve kültürel meselelerine adamış, çalışkan, dürüst, dindar, vatansever; yüksek medeni cesarete, eleştirel ve özgür düşünceye sahip, büyük bir İslam âlimi ve mücahididir.
Elinizdeki kitap, Musa Carullah’ın Kıraat ilmine dair hem neşr hem de şerh ettiği Nâzımetü’z-zühr Şerhi (Orenburg 1910) adlı eserdir. Kur’ân-ı Kerım’deki ayetlerin sayıları ve ayetlerin durak yerlerinin (fâsıla) belirlenmesiyle ilgili bu eser, Musa Carullah’ın Kur’ân-ı Kerım’in kıraati, tefsiri ve tercümesi konularındaki bilimsel birikim ve formasyonun en önemli göstergelerinden biridir.
Musa Carullah’ın gerileyen İslam ilimlerinin ve yozlaşan İslam dünyasının sorunlarını dile getirirken veya eleştirilerini yaparken kullandığı üslubundan veya çeşitli görüşlerinden rahatsız olan ve kendilerini İslam’ın ve Ehl-i sünnetin muhafızı olarak gören kimi çevreler tenezzül buyurarak bu kitaba bir göz atarlarsa, Musa Carullah’ın İslam’ın yegâne kutsal kitabı olan Kur’ân-ı Kerım’in elden ele-dilden dile doğru bir şekilde ulaşabilmesi ve korunabilmesi için nasıl gayret ettiğini göreceklerdir!
Bizim bu eseri neşretmekteki amacımız, Musa Carullah gibi hayatını dini ve vatanı uğrunda feda etmiş bir ilim adamına karşı milletçe şükran borcumuzu ödemeye çalışmak ve gençlerimizin kendi millı kök ve kaynaklarıyla ilişkisini kurmaya gayret etmektir. Bu arada biz de Musa Carullah’ın elinizdeki eserini tercüme ve neşretmekle Kur’ân-ı Kerım’e ve onun kıraati ilmine küçük bir hizmette bulunmuş olmaktan dolayı kendimizi bahtiyar saymaktayız.
Yazar
Musa Carullah Bigiyef