Çağımızın en saygın İslâm bilginlerinden biri olan Muhammed Hamidullah’ın
Fransızca Kur’an meali, bir Müslüman tarafından yapılan ilk sözcüğü
sözcüğüne/harfi harfine çeviri sayılabilir. Hamidullah bu çeviriyi yapmaya,
Batıdaki çevirileri inceleyip yetersizliklerini gördükten sonra karar vermiştir.
Le Saint Coran (Aziz Kur’an) adıyla yayımladığı (1958) bu çalışma, haklı bir
ilgi görmüş ve bugüne kadar onbeş baskı yapmıştır.
Le Saint Coran, yöntemiyle, yaklaşımıyla bir ilk örnek, tam anlamıyla özgün bir
çalışmadır. Hamidullah’ın onca birikiminin ve emeğinin bir ürünü olarak
Fransızca bilenlerin istifadesine sunulmuştur.
Yazar
Muhammed Hamidullah