Latin Komedyasinin en önemli temsilcisi Plautus, Antik Roma’daki esir ve kölelerin yasamlari ile ilgili, dostluk, özveri ve yardimlasma konularini mizahi bir üslupla isledigi bu eseri için, oyunun sonunda bir oyuncu araciligiyla söyle diyor:
“Sevgili izleyiciler, oyunumuz ahlaka uygun bir oyundu.
Öyle yasak ask iliskileri, küfürlü konusmalar yoktu.
Öyle çocuk degistirmeler, hileli para isleri de yoktu.
Oglanlar, babalarindan gizlice, kizlari satin alip azat etmediler.
Böyle, iyi insanlarin daha iyi olmalarini örneklerle anlatan
Komedileri, sairler her zaman bulup yazamazlar.
Simdi sizi memnun ettiysek, oyun uzun ve sikici gelmediyse,
Bir isaretinizle bunu belli edin bizlere...
Marifet ödüle layiktir, (Alkis isareti yapar)
o halde iyice alkislayin bizi.”
Yazar
Titus Maccius Plautus
Çevirmen
Turhan Yılmaz Öğüt