Kâğıt kırpıntısı ve hayal gücüyle dolup taşan bir kitap
Eski gazete kâğıdının birçok kullanım alanı var. Onunla kirlenmemesi gereken yüzeyleri koruyabilir, cam silebilir, yağmurda ıslanmış ayakkabılarınızı kurutabilirsiniz. Birçok ödüllü resimli kitabın yaratıcısı Christian Duda ve Julia Friese ikilisinin yazıp çizdiği Kırpıntı’da gazete kâğıtları, dar gelirli bir ailenin çocuk odasında halı işlevi görüyor. En azından ilk bakışta. Daha dikkatli bakınca, odanın sakini küçük oğlanın kendine gazete kâğıtlarından bir dünya kurduğunu fark edebilirsiniz. Ama anne-baba fark etmiyor. Onlar gün boyu açık olan televizyonun önünde oturuyor.
Televizyon vıdı vıdı ederken, oğlanın makası kıtır kıtır kâğıt kesiyor. Kırpıntı ormanına gazete haberleriyle birlikte gerçekler sızıyor. Bir yerlere bomba yağarken başka bir yerde futbolcular zafer kutluyor. Oğlansa, ormanda bir yaprağa asılı peygamber böceğine dönüşüyor. “Saçma,” diyor odaya giren baba.
Oysa hiç de saçma değil. Tamam, hayal gücü, kâğıt kırpıntısı ve bir makasla dünyayı kurtaramazsınız. Ama kasvetli, ıssız bir ortamdan rengârenk bir orman yaratabilirsiniz. Eğer babayı da bu büyülü dünyaya kaçırmayı başarırsanız bu küçük bir mucizedir.
Focus ve Deutschlandfunk Radyosu’nun çocuklar için en iyi 7 resimli kitaptan biri seçtiği, birçok tiyatronun oyuna uyarlayıp sahnelediği Kırpıntı, bu küçük mucizenin düşündürücü olduğu kadar da umut verici hikâyesini anlatıyor. Duda’nın güçlü anlatımını, Friese’nin hayal gücünün dönüştürücü enerjisini renge ve şekle döken çarpıcı çizimleri tamamlıyor.
Çevirmen
Olcay Geridönmez