Haticenin Goncası

Sahhar’in Hadice bintu Huveylid adli romaninin bu çevirisine Arif Nihat Asya’nin ünlü Naat’inin bir misraina dayanarak Hatice’nin Goncasi adini verdik. Söz konusu Naat;“Seccaden kumlardi...Devirlerden, diyarlardanGelip göklerde bulusanEzanlarin vardi!” diye baslar;“Günler, ne günlerdi, yâ Muhammed,Çaglar ne çaglardi:Daha dünyaya gelmedenMü’minlerin vardi...Ve bir gün, ki gafletÇöller kadardi,Halîme’nin kucagindaAbdullah’in yetimiÂmine’nin emaneti aglardi.Hatice’nin goncasi,Aise’nin gülüydün.Ümmetinin gözbebegiGöklerin resûlüydün...Elçi geldin, elçiler gönderdin...Ruhunu Allah’a,Elini ümmetine verdin.” diye devam eder.Yazar Sahhar bu romaninda, Hz. Hatice’nin Hz. Muhammed (s.a.v) ile evliligini ve sonrasini konu edinmektedir.