Bütün Öyküler 7 (1893-1895)

Anton Çehov'un "bütün Öyküleri"i Pravda Yayinevi'nin Moskova 1970 basimli 8 ciltlik "Anton Pavloviç Çehov'un Bütün Yapitlari" adli yayini esas alinarak çevrilmistir. Türkçe'ye yeniden kazandirilan bu öykülerin üçte ikisi ilk kez öykülerinin yayinlanmasi Cem Yayinevi için bir övünç kaynagi olacaktir. Cumhuriyetimizin yetmis bes yillik kültür birikimine böylesine önemli bir katkida bulunmak kaçinilmazdi. Türkçe'miz sürekli gelismekte, çesitli engellemelere karsin "ulusal dil" kimligini kazanmaktadir. Mehmet Özgül'ün çevirisi Türkçe'deki bu zenginlesmeyi basariyla yansitiyor. Ari Türkçe kullanirken asiriliklardan, tam yerlesmemis sözcüklerin kullanilmasindan kaçinilmistir.