Yaşarken çok büyük şöhret kazanan Sadi, aşk, adalet, ihsan, muhabbet, kanaat rıza, şükür, tövbe gibi kadim değerleri kısa hikayeler içinde şair üslubuyla nakış nakış işliyor.
İşittim ki sarhoş Moğollar meclisinde bulunan bir mu¨rid, çalgıcıların teflerini patlatmış, çenglerini kırmış. Bunun u¨zerine sarhoşlar, onun saçından tutmuş, çenk gibi bir mu¨ddet su¨ru¨klemişler, yu¨zu¨nu¨ def gibi tokatlamışlar. Gece olunca zavallı mu¨rid, tokatların acısından uyuyamamış. Sonra pirinin yanına giderek olup biteni anlatmış, dert yanmış. Pîri ona şöyle demiş:
“Yu¨zu¨nu¨n def gibi yaralanmasını istemiyorsan, başını çenk gibi aşağıda tutmalısın!”
Çevirmen
Mehmet Ali Özkan