Ben ve O (9786058564329)

Telos Yayinevi psikanalizin kurucu metinlerini Almanca aslindan ve yeni terim önerileriyle yayinlamaya basladi. Psikanaliz dizisinin ilk kitabi, "Ben ve O". Dizi editörleri bugüne degin yapilan Freud çevirilerinin büyük bölümünün Ingilizce'den yapildigini ve bunun da çok önemli sorunlar yarattigini belirtiyorlar. Ayrica Freud'un kavramlarini karsilamak için bugüne degin kullanilan terimlerin önemli bir bölümünün Freud'un kuraminin yapisina ve Türkçenin diyalektigine uymadigini da ileri sürüyorlar.Kitabin "Freud'u Türkçe Düsünmek" baslikli sunus yazisi yalniz psikanalizde degil Türkiye'de hemen her alanda varolan çeviri sorunlarina dair öneriler de içeriyor.Konusma diline degin girmis 'bilinçdisi' teriminin Freud'un kuramina uyumsuzlugunu, ya da Ingilizcenin ikliminde kuramin liberal bir dille donatildigini örnekleriyle görmek huzursuz edici. Bu öneriler dogru ise, belki sunu söylemek gerekli: "Freud'u Ingilizce düsünmek zorunda degiliz, çünkü nihayet Türkçe'de…"(Tanitim Bülteninden)