Ağız Dalaşı (9789753480543)

Tanasis Valtinos, Yunanistan’dan bir yazar. Yunanistan Yazarlar Birligi Baskani. Agiz Dalasi’nda bir kadin ve bir erkegi özgürce konusturuyor. Rania ve Yani’yi. Adlari degistirin, Türkçe adlar koyun Rania ve Yani’nin yerine. Hiçbir seyin degismedigini göreceksiniz. Bu, yazarin evrensel bir halkayi yakaladigini gösteriyor.
Tanasis Valtinos’un yazdigi, Panayot Abaci’nin Türkçelestirdigi Agiz Dalasi, evrensel bir iliskiden, kadin erkek iliskisinden kaynaklanan insani sorunlari yalnizca diyaloglarla aktararak ulastigi özgünlügü ile kucakliyor okuyani. Sayfalar boyunca bir kadinla bir erkegin konustugu Agiz Dalasi, önemli bir insanlik sorunun, sade yalin, basit bir dille aktarirken dogalliktan ve günümüz insaninin yasam biçiminden hiç uzak düsmüyor. Çarpik toplumsal düzenlerin igdis ettigi, yozlastirdigi ikili iliskiler amansiz bir toplumsal elestiri oldugunu sezdirmeden, konusmalar içinde aktaran yapitta, evliligin en ince ayrintilarinakadar irdelendigini görüyoruz. Iki insanin hesaplasmasina tanik oldugumuz kitap, bize kendi kendimizle ve baskalariyla hesaplasma konusunda ciddi uyarilarda da bulunuyor. Agiz Dalasi, kadin erkek iliskilerine sokulan bir çomak gibi, rahatsiz ediyor, düsündürüyor, hüzünlendiriyor ve sarsiyor. Her okuyanin kendisinden parçalar bulabilecegi bir yapit Agiz Dalasi.
Öner Yagci
(Arka Kapak)